1 00:00:03,987 --> 00:00:05,587 היי, היי. 2 00:00:07,791 --> 00:00:09,157 (פייג') אבא, אני עוזב. 3 00:00:09,226 --> 00:00:11,426 (סנדרס) אבל אתה אפילו לא תעשה תן לי לסיים. 4 00:00:11,495 --> 00:00:15,180 מתוקה, בבקשה אל תלך. לא ככה. 5 00:00:15,248 --> 00:00:18,384 פייג', אני מבטיח לך, אין כלום לא בסדר עם התינוקת שלי. 6 00:00:18,436 --> 00:00:21,186 אני לא תינוק. ואני לא הבחורה שלך. 7 00:00:21,255 --> 00:00:22,203 PAIGE... 8 00:00:22,272 --> 00:00:23,639 אל תיגע בי. 9 00:00:23,707 --> 00:00:26,341 אלוהים, האם אי פעם שקלת ששום דבר לא קרה? 10 00:00:26,410 --> 00:00:29,577 שזה הכל רק פיגמנט מהדמיון שלך? 11 00:00:29,646 --> 00:00:32,147 אני נותן לעצמי יותר קרדיט מזה. 12 00:00:32,216 --> 00:00:34,282 כי די בקרוב, האמת הולכת לצאת לאור. 13 00:00:34,351 --> 00:00:36,651 וכשזה קורה, אני יכול להבטיח לך דבר אחד. 14 00:00:36,737 --> 00:00:39,304 אני לא היחיד למי יהיה להתמודד עם זה. 15 00:00:39,373 --> 00:00:40,889 אתה, אבא. 16 00:00:40,958 --> 00:00:42,524 [מכונית מתניעה] 17 00:00:43,344 --> 00:00:44,509 פייג'! 18 00:00:51,718 --> 00:00:53,168 (דייוויס) בסדר, HOTSHOT. שאלת בונוס. 19 00:00:53,236 --> 00:00:54,235 אתה מוכן? 20 00:00:54,304 --> 00:00:55,303 (Tru) תכה אותי. 21 00:00:55,372 --> 00:00:57,505 חידה לי את זה: רצועות האודונטואיד 22 00:00:57,574 --> 00:00:59,741 שרת עד להגבלה המידה לאיזה? 23 00:00:59,810 --> 00:01:01,710 סיבוב הגולגולת ניתן לשאת 24 00:01:01,778 --> 00:01:04,112 וזו הסיבה הם גם מוכרים בתור בדוק רצועות. 25 00:01:04,181 --> 00:01:05,230 אתה הולך לאכול את זה? 26 00:01:05,299 --> 00:01:06,581 זה הכל שלך, SMARTY-PANTS. 27 00:01:06,650 --> 00:01:09,217 אני סיימתי עם דחיסה עבור "M" CAT שלך. 28 00:01:09,285 --> 00:01:10,785 הו עכשיו, דייוויס, יאללה. 29 00:01:10,854 --> 00:01:13,021 אפילו לא התחלנו על הסימפתטי מערכת עצבים. 30 00:01:13,089 --> 00:01:15,056 אתה יודע את הסוד בשביל להגביר את "M" CATs? 31 00:01:15,125 --> 00:01:16,708 הפסק לדחוס. תישן קצת. 32 00:01:16,777 --> 00:01:17,843 לך הביתה, TRU. 33 00:01:17,912 --> 00:01:19,244 אני פשוט כל כך מתרגש. 34 00:01:19,313 --> 00:01:22,014 אם אני אצליח מחר בחתולי "M", אני נכנס לבית הספר לרפואה. 35 00:01:22,065 --> 00:01:23,615 אני עושה את זה, אני הופך לרופא. 36 00:01:23,684 --> 00:01:26,751 ואם אהיה רופא, אני יכול סוף סוף להיפרד... 37 00:01:26,820 --> 00:01:28,403 לעבוד כאן? 38 00:01:31,442 --> 00:01:33,008 בחייך, לא התכוונתי לזה ככה. 39 00:01:33,076 --> 00:01:35,761 אל תדאג. יש לי הרגשה זה לא הולך לקרות. 40 00:01:35,830 --> 00:01:37,095 אתה חושב אני לא אעבור? 41 00:01:37,164 --> 00:01:38,597 מסמרתי כל אחד שאלה ששאלת. 42 00:01:38,666 --> 00:01:39,798 בתוספת אלה שהמצאת. 43 00:01:39,867 --> 00:01:41,550 לא, לא, זה לא למה התכוונתי. 44 00:01:41,618 --> 00:01:43,251 אממ, אני--אני בטוח אתה תשיג אותם. 45 00:01:43,319 --> 00:01:44,986 אני רק, רק התכוונתי לזה 46 00:01:45,055 --> 00:01:46,821 לפעמים אני מקבל התחושה ש 47 00:01:46,890 --> 00:01:48,590 כמה אנשים לא שייך לכאן. 48 00:01:49,493 --> 00:01:52,143 ויש אנשים שכן. 49 00:01:52,212 --> 00:01:55,680 אז מי אני? אני שייך לכאן או לא? 50 00:01:57,784 --> 00:01:59,450 מה אתה חושב? 51 00:02:15,068 --> 00:02:18,120 ♪[מישהו יציל אותי על ידי Full Blown Rose מנגן] 52 00:02:19,857 --> 00:02:22,591 ♪ רדוף על ידי לחישה ♪ 53 00:02:22,660 --> 00:02:24,793 ♪ צמרמורת עולה עליי ♪ 54 00:02:24,878 --> 00:02:27,312 ♪ נלכדתי בתוך הרגע הזה ♪ 55 00:02:27,381 --> 00:02:29,381 ♪ אני לא קורבן, אני לא פריק ♪ 56 00:02:29,450 --> 00:02:30,498 תעזור לי! 57 00:02:30,568 --> 00:02:32,367 ♪ שחרר אותי ♪ 58 00:02:32,435 --> 00:02:37,371 ♪ לפני שאני חומק ♪ 59 00:02:37,440 --> 00:02:40,341 ♪ מישהו יכול לעזור לי ♪ 60 00:02:40,410 --> 00:02:43,478 ♪ שמישהו יעזור לי ♪ 61 00:03:04,485 --> 00:03:06,051 [טלפון מצלצל] 62 00:03:11,641 --> 00:03:12,724 שלום? 63 00:03:12,792 --> 00:03:14,459 כלבה עוגות. היי, זה לינדזי. 64 00:03:14,528 --> 00:03:15,978 ניחשתי. 65 00:03:16,046 --> 00:03:17,079 אה, אז תקשיב. 66 00:03:17,147 --> 00:03:18,363 מצאתי בחור. 67 00:03:18,431 --> 00:03:19,397 אני בהלם. 68 00:03:19,466 --> 00:03:20,715 (לינדזי) לא בשבילי. בשבילך. 69 00:03:20,784 --> 00:03:21,833 קוראים לו ג'רמי. 70 00:03:21,902 --> 00:03:23,568 לא פגשתי אותו, הוא הטיפוס שלך. 71 00:03:23,636 --> 00:03:26,053 אם מעולם לא פגשת אותו, HOW DO YOU KNOW HE'S MY TYPE? 72 00:03:26,122 --> 00:03:28,824 נכון, זאת המתנה שלי. אז תפסיקו לשאול שאלות 73 00:03:28,892 --> 00:03:31,392 AND START LOOKING FOR THAT BLACK DOLCE and GABBANA DRESS 74 00:03:31,461 --> 00:03:32,660 I GOT YOU LAST CHRISTMAS. 75 00:03:32,729 --> 00:03:34,129 לינדזי, עברנו את זה. 76 00:03:34,198 --> 00:03:35,430 אני לא בשוק, 77 00:03:35,499 --> 00:03:37,532 ואני לוקח את שלי "M" CATs אחר הצהריים. 78 00:03:37,601 --> 00:03:39,133 מושלם. אז תפגוש אותו אחרי. 79 00:03:39,202 --> 00:03:41,119 ואל תדאג, אני אהיה שם כדי ללוות, 80 00:03:41,188 --> 00:03:43,005 אז עכשיו אתה הכל ללא תירוצים. 81 00:03:43,090 --> 00:03:44,356 תגיד שאתה תהיה שם. 82 00:03:44,425 --> 00:03:45,623 אני אהיה שם. 83 00:03:45,692 --> 00:03:46,641 נערה חכמה. 84 00:03:46,710 --> 00:03:48,026 הו, בהצלחה במבחן שלך. 85 00:03:48,095 --> 00:03:49,143 (Tru) תודה. 86 00:03:56,854 --> 00:03:58,219 [נאנח] 87 00:03:58,288 --> 00:04:00,087 אל תיקח את זה בדרך הלא נכונה, 88 00:04:00,156 --> 00:04:02,241 אבל אתה נראה כמו חרא. 89 00:04:02,309 --> 00:04:04,626 תודה, האריסון. מתוק מאוד. 90 00:04:04,695 --> 00:04:07,111 אמרתי לך שהייתי לומד כל הלילה, 91 00:04:07,180 --> 00:04:09,614 כי בעוד 45 דקות, 92 00:04:09,683 --> 00:04:11,633 אני הולך לקחת המבחן הגדול ביותר מהחיים שלי. 93 00:04:11,701 --> 00:04:13,735 יָמִינָה. החתולים המובילים. 94 00:04:13,804 --> 00:04:15,070 "M" CATs. 95 00:04:15,155 --> 00:04:18,389 אה, אני רק רוצה לדעת שאתה בסדר. 96 00:04:18,458 --> 00:04:21,126 מחוץ לרעידות המבחן הגדולות, אני בסדר, תודה. 97 00:04:21,178 --> 00:04:22,894 האם כל השאר קופסטי? 98 00:04:22,963 --> 00:04:24,746 מרגיש טוב? נהנה? 99 00:04:25,498 --> 00:04:26,848 תראה, אתה מכיר אותי. 100 00:04:26,916 --> 00:04:28,433 אני תמיד דואג לך. 101 00:04:28,502 --> 00:04:30,952 כי אני יודע שתעשה זאת אותו דבר בשבילי. 102 00:04:31,021 --> 00:04:32,337 בסדר, מה אתה רוצה? 103 00:04:32,405 --> 00:04:34,256 כלום, בנאדם. מַה? 104 00:04:34,324 --> 00:04:35,957 בחור לא יכול לדאוג על אחותו שלו 105 00:04:36,026 --> 00:04:38,743 בלי להיות מואשם של עבודה בזוית? 106 00:04:38,812 --> 00:04:42,180 היי. אני נעלב. איך יכולת באמת להגיד לי את זה? 107 00:04:42,249 --> 00:04:44,165 זה על מה אני אמרתי לך, לא? 108 00:04:44,234 --> 00:04:48,186 עליי... אתה יודע, מה אני יכול לעשות. 109 00:04:48,254 --> 00:04:50,738 בְּסֵדֶר. ת: אני אפילו לא מאמין לך. 110 00:04:50,807 --> 00:04:55,010 וב: גם אם עשיתי זאת, אני עדיין הייתי צריך קצת קר, קשה... 111 00:04:57,147 --> 00:04:58,280 הוכחה. 112 00:04:58,348 --> 00:04:59,915 טופס המירוץ? 113 00:04:59,983 --> 00:05:01,632 אתה רוצה שאני מאמין לך, נכון? 114 00:05:01,701 --> 00:05:03,017 ובכן, הנה דרך. 115 00:05:03,086 --> 00:05:05,186 אני הולך למסלול, אני רואה מי מנצח. 116 00:05:05,255 --> 00:05:07,939 אני מתקשר אליך בטלפון, תגיד לך את שמות הסוסים, 117 00:05:08,008 --> 00:05:10,191 ומחר האם אתה צריך, אתה יודע, 118 00:05:10,260 --> 00:05:12,410 תעשה את הוודו הזה אתה עושה כל כך טוב... 119 00:05:12,479 --> 00:05:13,712 אתה מרוויח כסף. 120 00:05:13,780 --> 00:05:14,946 כֵּן. 121 00:05:15,014 --> 00:05:17,015 האריסון, אני לא תחשוב שככה זה עובד. 122 00:05:17,083 --> 00:05:18,733 אני אפילו לא בטוח זה עובד בכלל. 123 00:05:18,802 --> 00:05:20,468 אבל שמעתי של מערכות מוזרות יותר, 124 00:05:20,537 --> 00:05:22,504 אז אני אומר, מה לעזאזל, תן לזה זריקה. 125 00:05:24,558 --> 00:05:26,040 אתה לא מפסיק עם זה? 126 00:05:26,110 --> 00:05:27,976 או שאני חייב ללכת לעבוד למחייתך? 127 00:05:29,546 --> 00:05:33,064 אני אראה מה אני יכול לעשות. אבל עכשיו אני חייב ללכת. 128 00:05:33,133 --> 00:05:34,349 אני אוהב את אחותי. 129 00:05:34,418 --> 00:05:36,017 לָלֶכֶת. לך קח את ה"M" CAT שלך. 130 00:05:36,086 --> 00:05:37,636 לבעוט בתחת אקדמי. 131 00:05:38,221 --> 00:05:39,220 תוֹדָה. 132 00:05:43,744 --> 00:05:44,926 [נבדק משתעל] 133 00:05:52,852 --> 00:05:53,851 [מתעטש] 134 00:06:10,270 --> 00:06:11,286 [שעון מצפצף] 135 00:06:11,354 --> 00:06:12,486 TIME. 136 00:06:12,555 --> 00:06:13,905 [נבחנים נאנחים] 137 00:06:13,974 --> 00:06:16,241 הזמן נגמר, אנשים. עפרונות למטה. 138 00:06:17,560 --> 00:06:18,926 [צוחק] 139 00:06:25,302 --> 00:06:28,569 (לינדזי) לחבר הכי טוב שלי, TRU, שרק התגבר על ה"M" CAT שלה 140 00:06:28,638 --> 00:06:31,039 ומי יעשה יום אחד רופא נפלא. 141 00:06:31,108 --> 00:06:32,107 לחיים. 142 00:06:32,175 --> 00:06:33,508 עוד לא סיימתי. 143 00:06:33,576 --> 00:06:36,044 ומי יעשה תמיד תלחץ אותי פנימה בהודעה קצרה 144 00:06:36,113 --> 00:06:38,013 ולקבל כל ביטוח בריאות אני סוחב. 145 00:06:38,081 --> 00:06:39,114 כַּמוּבָן. 146 00:06:39,182 --> 00:06:40,281 בְּסֵדֶר. לחיים. 147 00:06:40,350 --> 00:06:42,117 ♪[מוזיקה מתנגנת] 148 00:06:42,185 --> 00:06:43,184 (שניהם) MMM. 149 00:06:48,025 --> 00:06:49,024 זה הוא? 150 00:06:49,092 --> 00:06:50,125 זה חייב להיות. 151 00:06:50,194 --> 00:06:52,961 אלוהים, האם אני יכול לבחור אותם, או שאני יכול לבחור אותם? 152 00:06:54,948 --> 00:06:55,963 היי, ג'רמי? 153 00:06:56,032 --> 00:06:57,048 כֵּן. 154 00:06:57,117 --> 00:06:58,283 היי. היי. 155 00:07:00,921 --> 00:07:02,103 ג'רמי. 156 00:07:02,172 --> 00:07:03,354 זה אני. 157 00:07:03,423 --> 00:07:05,756 אבל--אבל אתה לא יכול להיות נכון, אה? 158 00:07:05,825 --> 00:07:08,526 אתה טוב מכדי להיות אמיתי. 159 00:07:08,578 --> 00:07:12,714 כן, שמי אכן משאיל את עצמו לעוד משחקי מילים ברורים. 160 00:07:12,782 --> 00:07:14,282 ביליתי כל היום חושב כך למעלה. 161 00:07:14,351 --> 00:07:15,800 אכפת לך? 162 00:07:22,759 --> 00:07:24,492 כן, אני לא בדרך כלל צא לבליינד דייטים. 163 00:07:24,561 --> 00:07:26,278 כי מי יודע מה אתה הולך לקבל? 164 00:07:26,346 --> 00:07:29,447 אז בהתחלה הייתי הכל, כאילו, רגע, היא עובדת בחדר מתים? 165 00:07:29,516 --> 00:07:32,850 כי אני מתכוון, קדימה, אתה לוהט מדי לעבוד בחדר מתים. 166 00:07:32,919 --> 00:07:34,085 אתה צריך להחליף עבודה. 167 00:07:34,154 --> 00:07:36,604 אתה צריך להיות בפנים, כאילו, סרטונים או משהו. 168 00:07:36,673 --> 00:07:38,073 אני חייב ללכת. 169 00:07:38,141 --> 00:07:40,658 יָמִינָה. משמרת לילה. מְצַמרֵר. 170 00:07:41,978 --> 00:07:44,278 אז אני אתקשר אליך. 171 00:07:44,347 --> 00:07:47,132 אה, רגע, שכחת כדי לתת לי את המספר שלך. 172 00:08:00,781 --> 00:08:02,496 LUC. היי. 173 00:08:02,565 --> 00:08:03,764 היי. 174 00:08:04,667 --> 00:08:05,700 נפגשנו? 175 00:08:05,768 --> 00:08:07,685 כֵּן. 176 00:08:07,754 --> 00:08:11,022 IN THE מעולם-לא-ממש-נפגשנו סוג של דרך. 177 00:08:11,074 --> 00:08:13,274 שמעתי שם יכול להיות בחור חדש. 178 00:08:13,343 --> 00:08:15,894 זה יהיה אני. LUC. 179 00:08:17,047 --> 00:08:18,062 TRU. 180 00:08:20,634 --> 00:08:21,900 קוד לבוש? 181 00:08:21,969 --> 00:08:23,501 BLIND DATE. הו. 182 00:08:23,570 --> 00:08:24,669 רע. 183 00:08:24,738 --> 00:08:27,339 ובכן, יש סוג אחר? 184 00:08:27,407 --> 00:08:31,709 חברתי, לינדזי, חושבת שזו היא מפעל החיים כדי לתקן אותי. 185 00:08:31,778 --> 00:08:34,095 היא דאגה אותך לא יכול לפגוש בחור נחמד? 186 00:08:34,181 --> 00:08:36,998 מודאג אני לא יכול הכירו אדם חי. 187 00:08:37,066 --> 00:08:38,716 היא לא צריכה... 188 00:08:38,785 --> 00:08:41,302 תדאג, אני מתכוון. 189 00:08:41,388 --> 00:08:42,920 מַדוּעַ? מכירים מישהו בשבילי? 190 00:08:44,357 --> 00:08:46,207 תן לי קצת זמן. 191 00:08:46,276 --> 00:08:47,475 בכל מקרה, אני--אני חייב לרוץ. 192 00:08:47,544 --> 00:08:50,845 חבריי נמצאים בעיר, אבל זה נחמד לפגוש אותך. 193 00:08:50,913 --> 00:08:51,796 כֵּן. 194 00:08:51,864 --> 00:08:52,847 TRU. 195 00:08:54,101 --> 00:08:55,199 LUC. 196 00:08:58,405 --> 00:09:00,271 [טלפון סלולרי מצלצל] 197 00:09:02,242 --> 00:09:03,174 שלום? 198 00:09:03,243 --> 00:09:04,725 (הריסון) היי, היי, זה אני. 199 00:09:04,794 --> 00:09:07,979 ואני מחזיק בידיים שלי המפתח לחופש פיננסי. 200 00:09:08,047 --> 00:09:09,164 בקשת עבודה? 201 00:09:09,232 --> 00:09:10,348 זה מאוד מצחיק. 202 00:09:10,817 --> 00:09:12,016 אבל לא. 203 00:09:12,085 --> 00:09:13,584 מה שיש לי הם הסוסים המנצחים 204 00:09:13,653 --> 00:09:15,069 מהאחרון מירוץ בדל מר. 205 00:09:15,138 --> 00:09:16,221 גָדוֹל. 206 00:09:16,289 --> 00:09:18,640 זו 40 ל-1 TRIFECTA, TRU. 207 00:09:18,708 --> 00:09:20,625 אז תכתוב את זה. 208 00:09:20,694 --> 00:09:22,326 פוני המזל של היום הם 209 00:09:22,395 --> 00:09:26,931 צ'רי טופ, סקיי מרקר, ו-WHIRLIGIG. 210 00:09:27,000 --> 00:09:29,684 אתה יודע, אין לי מושג למה אני יכול לעשות מה שאני עושה, 211 00:09:29,753 --> 00:09:32,687 אבל אני די בטוח זה לא כל כך שאני יכול בחר את סוסי הפוני. 212 00:09:32,756 --> 00:09:34,255 רק תגיד לי שיש לך אותם. 213 00:09:34,324 --> 00:09:35,790 הבנתי אותם, בסדר, אתה שמח? 214 00:09:35,859 --> 00:09:38,143 לֹא. אבל אני אהיה מחר 215 00:09:38,211 --> 00:09:40,979 אם אחותי הגדולה ברת מזל כמו שהיא טוענת להיות. 216 00:09:41,047 --> 00:09:43,231 אה-הו. אני חייב ללכת. אני אוהב אותך. 217 00:09:43,300 --> 00:09:44,365 (דייוויס) TRU? 218 00:09:44,434 --> 00:09:46,117 הו, דייוויס. לא שמעתי אתה נכנס. 219 00:09:46,186 --> 00:09:48,836 היי. התכוונתי לומר לך, קיבלת שיחה מ שיאי מחוז היום. 220 00:09:48,905 --> 00:09:52,173 משהו על דוח נתיחה שלאחר המוות אתה ביקשת. 221 00:09:52,242 --> 00:09:55,476 כן, שלי, אממ, של אמא שלי. 222 00:09:56,997 --> 00:09:58,663 הו, טיפש. 223 00:09:59,532 --> 00:10:00,614 האם יש בעיה? 224 00:10:00,683 --> 00:10:01,933 אני מצטער. 225 00:10:02,001 --> 00:10:04,669 לו ידעתי, אני הייתי משלוח מורשה. 226 00:10:04,738 --> 00:10:06,521 אבל מכיוון שלא ידעתי, פשוט לא-- 227 00:10:06,589 --> 00:10:08,440 זה בסדר. אני רק אביא אותם מחר. 228 00:10:08,508 --> 00:10:09,758 הו, לא, לא סביר. 229 00:10:09,843 --> 00:10:12,677 הפקיד המשיך חופשה הלילה לכמה שבועות. 230 00:10:12,729 --> 00:10:14,412 עם הכל הסרט האדום במרכז העיר, 231 00:10:14,480 --> 00:10:16,564 כנראה תצטרך לחכות עד שהוא יחזור. 232 00:10:16,632 --> 00:10:18,833 זה בסדר. חיכיתי 10 שנים. 233 00:10:18,902 --> 00:10:21,936 עוד כמה שבועות לא יהרוג אותי, נכון? 234 00:10:22,005 --> 00:10:24,839 ובכל זאת, אני לא יכול לעזור אבל פלא 235 00:10:24,908 --> 00:10:27,776 אם אלו התשובות אתה באמת מחפש. 236 00:10:28,695 --> 00:10:29,827 למה, מה אתה-- 237 00:10:29,896 --> 00:10:31,479 (גארדז) קרה לנו. 238 00:10:34,784 --> 00:10:36,283 (גארדז) ה-PAIGE SANDERS של השם. 239 00:10:36,352 --> 00:10:38,052 סטודנט לרפואה בהדסון. 240 00:10:38,121 --> 00:10:40,188 ובכן, עד 4:31 היום. 241 00:10:40,256 --> 00:10:42,974 הדסון? זה בית הספר הטוב ביותר לרפואה במדינה. 242 00:10:43,042 --> 00:10:44,976 (גארדז) לא עשה לה טוב. 243 00:10:46,029 --> 00:10:47,161 איך היא מתה? 244 00:10:47,230 --> 00:10:48,680 (דייוויס) הנה ניחוש. 245 00:10:48,748 --> 00:10:51,248 ידיעה עולם הלחץ הגבוה מרוב הסטודנטים לרפואה, 246 00:10:51,317 --> 00:10:53,902 הייתי מציב זה עבד קשה. 247 00:10:53,970 --> 00:10:56,354 אבל כנראה שיחק קצת יותר קשה. 248 00:10:56,422 --> 00:11:00,008 מנת יתר? אלוהים, זה לא הגיוני. 249 00:11:00,076 --> 00:11:01,793 הדסון מקבל את שלהם בחירה מהטובים ביותר 250 00:11:01,862 --> 00:11:03,495 והכי מבריק. היה לה הכל. 251 00:11:03,563 --> 00:11:04,612 מה אני יכול להגיד לך, TRU? 252 00:11:04,680 --> 00:11:06,514 כמה סטודנטים לרפואה יכול לפרוץ את הלחץ. 253 00:11:06,583 --> 00:11:08,783 כן, וחלקם לא יכולים. 254 00:11:08,868 --> 00:11:09,951 כן, אבל למה שהיא-- 255 00:11:10,019 --> 00:11:11,886 אף פעם לא פגשתי חדש סקרן כמוך, TRU. 256 00:11:11,955 --> 00:11:13,872 לְהִרָגַע. אתה לא יכול לעזור לה עכשיו. 257 00:11:15,825 --> 00:11:18,893 קדימה, דייויס, מה עוד אתה יכול להגיד לי? 258 00:11:18,962 --> 00:11:21,962 ובכן, זה נראה כאילו יש לנו פטכיאל קטן הדמיה בעין. 259 00:11:22,031 --> 00:11:24,031 בדרך כלל משויך עם איזושהי טראומה. 260 00:11:24,101 --> 00:11:26,417 יכולה להיות תופעת לוואי של צריכת הסמים. 261 00:11:26,486 --> 00:11:29,286 שיעול, הקאה, לחץ פנימי מסוג כלשהו. 262 00:11:29,356 --> 00:11:31,589 וואו. מישהו יעשה טוב על ה"M" CAT שלהם. 263 00:11:31,657 --> 00:11:32,873 זה טוב. 264 00:11:32,942 --> 00:11:34,892 רק כדי להיות בטוח, אנחנו צריכים להתכונן הגוף 265 00:11:34,961 --> 00:11:36,945 לטוקסיקולוגיה דווח. 266 00:11:37,013 --> 00:11:38,763 אני רוצה לדעת איזה כימיקלים בדיוק 267 00:11:38,831 --> 00:11:41,249 היו בגופו של התלמיד כשהיא מתה. 268 00:11:41,317 --> 00:11:43,083 (גארדז) היי, רגע, דייוויס. 269 00:11:48,541 --> 00:11:51,075 אין לך מושג איזה מזל היה לך. 270 00:11:55,114 --> 00:11:56,214 הצילו אותי. 271 00:12:08,711 --> 00:12:10,327 [טלפון מצלצל] 272 00:12:13,282 --> 00:12:14,299 שלום? 273 00:12:14,350 --> 00:12:16,501 כלבה עוגות. היי, זה לינדזי. 274 00:12:16,570 --> 00:12:18,236 (לינדזי) עייף מדי בשביל לדבר? בסדר, בסדר. 275 00:12:18,305 --> 00:12:21,422 כי מצאתי בחור. שמו ג'רמי. 276 00:12:21,491 --> 00:12:23,074 והוא לגמרי הטיפוס שלך. 277 00:12:38,925 --> 00:12:41,292 (דייוויס) בוקר טוב. 278 00:12:41,361 --> 00:12:44,044 יש לך אי פעם, כמו, אחד הגדולים ימי חייך? 279 00:12:44,113 --> 00:12:46,330 אני מתכוון, יום ממש נהדר 280 00:12:46,399 --> 00:12:49,801 ואז פשוט תרגיש כמו כל העניין נמחק? 281 00:12:49,869 --> 00:12:52,236 אתה מניח היה לי פעם יום נהדר? 282 00:12:52,305 --> 00:12:53,721 מה אתה עושה? 283 00:12:53,790 --> 00:12:55,189 אני רק בודק בשביל משהו. 284 00:12:55,258 --> 00:12:58,576 היי, קיבלנו כל סטודנט לרפואה אתמול בלילה? 285 00:12:58,645 --> 00:13:01,295 הסטודנט היחיד לרפואה הנה אתה בזוג של שעות. 286 00:13:01,364 --> 00:13:02,863 אתה לא לוקח החתולים "M" היום? 287 00:13:02,932 --> 00:13:04,582 אני עשיתי. 288 00:13:04,651 --> 00:13:08,019 אני אעשה. פשוט יש לי לעשות דבר אחד קודם. 289 00:13:08,087 --> 00:13:10,488 יש לך די חיים, נכון? 290 00:13:10,556 --> 00:13:13,124 למרבה הצער, כן. 291 00:13:13,193 --> 00:13:17,128 הו, ודייוויס, IF RECORDS COUNTY רק במקרה מתקשר, 292 00:13:17,197 --> 00:13:18,696 קדימה ו לאשר את המשלוח. 293 00:13:18,765 --> 00:13:20,264 אני רוצה את הקבצים האלה. 294 00:13:23,085 --> 00:13:25,169 הו, אלוהים אדירים, LUC, אני מצטער. 295 00:13:25,237 --> 00:13:26,337 הנה, תן לי לעזור לך. 296 00:13:26,406 --> 00:13:29,156 לא, תודה. בֶּאֱמֶת. הבנתי. 297 00:13:29,225 --> 00:13:31,025 תגיד לי שזה ניתן לתיקון. 298 00:13:32,262 --> 00:13:33,894 ובכן, הייתי רוצה. 299 00:13:33,963 --> 00:13:35,563 אבל אז כן כנראה תשקר. 300 00:13:37,550 --> 00:13:39,116 איך הכרת את שמי? 301 00:13:39,185 --> 00:13:40,518 מַה? 302 00:13:40,586 --> 00:13:43,787 קראת לי לוק רק עכשיו, אבל מעולם לא נפגשנו לפני כן. 303 00:13:43,857 --> 00:13:45,607 אני מנחש בר מזל. 304 00:13:46,859 --> 00:13:48,359 כן, ובכן, 305 00:13:49,229 --> 00:13:51,111 נחמד להיתקל בך. 306 00:13:54,350 --> 00:13:56,250 ספר לי היום משתפר. 307 00:14:08,114 --> 00:14:11,048 (ג'סיקה) בדוק שוב. הרשומות שלי חייבות להיות כאן. 308 00:14:14,220 --> 00:14:16,320 האם אתה בטוח שאתה משתמש הדבר הזה נכון? 309 00:14:16,389 --> 00:14:18,172 [טלפון סלולרי מצלצל] 310 00:14:19,743 --> 00:14:20,942 שלום? 311 00:14:21,011 --> 00:14:22,593 (הריסון) TRU? איפה אתה? 312 00:14:22,662 --> 00:14:24,846 הו, אלוהים. האריסון, ארוחת בוקר. 313 00:14:24,914 --> 00:14:26,231 למה הרסת אותי? 314 00:14:26,299 --> 00:14:27,798 הייתי מחכה כמו חצי שעה. 315 00:14:27,867 --> 00:14:30,351 זו לא אשמתי. יש לי... 316 00:14:30,419 --> 00:14:32,237 יש לי אחד מהבקרים ההם. 317 00:14:32,289 --> 00:14:34,171 אז, אתה אומר לי מה? 318 00:14:34,240 --> 00:14:36,808 כבר היה לנו השיחה הזו? 319 00:14:36,876 --> 00:14:38,943 האם יש לך את טופס המירוץ מולך? 320 00:14:39,012 --> 00:14:40,561 זה לא מוכיח כלום. 321 00:14:40,630 --> 00:14:43,047 חוץ מזה אם יש לך אחד משלכם ימי מזל שנקראים, 322 00:14:43,116 --> 00:14:46,250 אתה אמור לספר לי הסוסים המנצחים של היום. 323 00:14:46,319 --> 00:14:47,768 אני לא זוכר. 324 00:14:49,055 --> 00:14:50,103 מַה? 325 00:14:50,172 --> 00:14:51,656 הם היו דברים של סוסים, האריסון. 326 00:14:51,725 --> 00:14:53,157 איך אני אמור לזכור אותם? 327 00:14:53,225 --> 00:14:54,926 אתה יודע, אתה מדבר משחק טוב, 328 00:14:54,994 --> 00:14:56,610 אבל הכרתי אותך לא יכולתי לעשות את זה, TRU. 329 00:14:56,679 --> 00:14:58,462 ידעתי את זה. נתראה. 330 00:15:00,033 --> 00:15:02,984 זה האנסן. ג'סיקה האנסן. 331 00:15:03,053 --> 00:15:05,970 ההעברה היה צריך לבוא לפני שעות מ-HARVARD MEDICAL. 332 00:15:08,575 --> 00:15:09,974 אתה עושה את זה. 333 00:15:14,615 --> 00:15:15,813 היי. 334 00:15:15,882 --> 00:15:17,916 רק מחשבה, אבל כשהקבצים שלה נכנסים, 335 00:15:17,984 --> 00:15:20,434 אתה צריך להקפיץ אותם בחזרה להרווארד רק בשביל הצחוק. 336 00:15:20,503 --> 00:15:22,469 אל תיתן לי רעיונות. 337 00:15:23,173 --> 00:15:24,689 מה אני יכול לעשות בשבילך? 338 00:15:24,758 --> 00:15:26,791 אה, ידידי, פייג' סנדרס, הוא סטודנט. 339 00:15:26,860 --> 00:15:28,092 אני רוצה להפתיע אותה. 340 00:15:28,161 --> 00:15:29,710 האם אתה יודע איפה אני יכול למצוא אותה עכשיו? 341 00:15:29,779 --> 00:15:31,046 אסור לי להגיד. 342 00:15:31,131 --> 00:15:32,763 אני מבין את זה. 343 00:15:32,832 --> 00:15:34,432 אבל חבל. 344 00:15:34,501 --> 00:15:36,534 היא בדיוק קיבלה תושבות ב-MAYO CLINIC, 345 00:15:36,603 --> 00:15:38,720 ואני אשמח לראות את הלוק על פניו של הרווארד 346 00:15:38,788 --> 00:15:41,906 כשהיא לומדת החבר שלי נכנס והיא לא עשתה זאת. 347 00:15:44,961 --> 00:15:46,744 קיבלתי אותה. תיאטרון בניין "C." 348 00:15:46,813 --> 00:15:48,613 אבל לא עשית שמע את זה ממני. 349 00:15:48,682 --> 00:15:50,431 לא שמעתי מה ממך? 350 00:15:53,236 --> 00:15:57,522 מַר. טאגרט, היית מספר חבריך המנתחים בהדרכה 351 00:15:57,591 --> 00:16:01,659 מה אתה עושה בדיוק לעני הזה לבו של אדם מת? 352 00:16:01,728 --> 00:16:03,177 כמו שלימדת, אדוני, 353 00:16:03,246 --> 00:16:05,396 אני רק מכין חתך בין ה-VENA CAVA התחתון... 354 00:16:05,465 --> 00:16:07,898 ומה? כֹּל אֶחָד? וה... 355 00:16:07,967 --> 00:16:09,033 שסתום EUSTACHIAN, אדוני. 356 00:16:09,102 --> 00:16:10,134 טוֹב. 357 00:16:10,203 --> 00:16:12,887 לוקח במיוחד אכפת לך לא להתנתק... 358 00:16:14,357 --> 00:16:15,823 מיס סנדרס? 359 00:16:17,694 --> 00:16:19,260 (Gardez) NAME'S PAIGE SANDERS. 360 00:16:19,329 --> 00:16:20,361 הצילו אותי. 361 00:16:20,430 --> 00:16:21,428 (פרופסור) מיס סנדרס? 362 00:16:21,497 --> 00:16:22,563 אה, ה, אה... 363 00:16:23,867 --> 00:16:25,516 [לוחש] שוליים קדמיים. 364 00:16:26,269 --> 00:16:27,518 ה, אה... 365 00:16:27,587 --> 00:16:30,038 התשובה שאני מחפש האם השוליים הקדמיים. 366 00:16:30,107 --> 00:16:31,922 אההם, נכון. לא, וידעתי את זה. אני פשוט-- 367 00:16:31,991 --> 00:16:33,891 כולנו ידענו את התשובה, מיס סנדרס. 368 00:16:33,960 --> 00:16:36,828 השאלה היא זמן. הזמן משנה. 369 00:16:36,896 --> 00:16:40,298 עבורנו, הזמן הוא ההבדל בין חיים למוות. 370 00:16:40,367 --> 00:16:42,283 לזמן יש ערך, מיס סנדרס. 371 00:16:42,352 --> 00:16:44,518 ובבקשה לא לבזבז את הזמן שלנו. 372 00:16:44,587 --> 00:16:46,871 לאלה מאיתנו שעשויים למעשה הופכים לרופאים, 373 00:16:46,939 --> 00:16:49,407 המוח שלנו הוא הכלים היקרים ביותר אנחנו מחזיקים. 374 00:16:49,475 --> 00:16:52,594 ואנחנו חייבים לשמור אותם חדים בכל עת. 375 00:16:52,662 --> 00:16:54,662 תודה לך. נתראה בשבוע הבא. 376 00:16:54,731 --> 00:16:56,297 רשום את הערותיך. 377 00:17:07,727 --> 00:17:10,027 "המוח של הכלי היקר ביותר." 378 00:17:10,096 --> 00:17:12,129 הבחור צריך לדעת. הוא הכי גדול כלי בקמפוס. 379 00:17:12,198 --> 00:17:14,732 הוא מתנהג כמו שהוא ZEUS או משהו. אני שונא את זה. 380 00:17:14,801 --> 00:17:17,435 ובכן, לפחות הוא CAN DO הוא להבין שהוא לא אלוהים. 381 00:17:17,504 --> 00:17:18,603 אני. 382 00:17:18,671 --> 00:17:20,188 [צוחק] 383 00:17:20,256 --> 00:17:21,989 (דן) היי, סנדרס. 384 00:17:22,058 --> 00:17:23,557 עבודה נחמדה שם. מרשים מאוד. 385 00:17:23,626 --> 00:17:25,226 תן לי הפסקה, שניכם, בסדר? 386 00:17:25,294 --> 00:17:26,610 אני לא במצב רוח. 387 00:17:26,679 --> 00:17:28,028 (סטיבן) תירגע, סנדרס, זה אנחנו. 388 00:17:28,097 --> 00:17:29,463 סליחה? 389 00:17:33,970 --> 00:17:36,087 היי. אתם שנה 2, נכון? 390 00:17:36,155 --> 00:17:39,023 כן, זה נכון. מי שואל? 391 00:17:39,092 --> 00:17:40,775 השם האנסן. ג'סיקה האנסן. 392 00:17:40,843 --> 00:17:42,477 הרגע נכנסתי מהארוורד היום. 393 00:17:42,545 --> 00:17:44,028 ג'סיקה האנסן. 394 00:17:44,097 --> 00:17:45,630 כן, ראיתי אותך בפנים. 395 00:17:45,699 --> 00:17:47,314 כן, היית מתבוננים בנו. 396 00:17:47,383 --> 00:17:48,832 כן, מה אני יכול להגיד? 397 00:17:48,901 --> 00:17:50,301 אני פשוט סקרן באופן טבעי. 398 00:17:50,370 --> 00:17:52,336 כֹּל הַכָּבוֹד. ברוכים הבאים להדסון. 399 00:17:52,405 --> 00:17:54,839 אבל, אה, כפי שראית, אנחנו שנה 2 400 00:17:54,891 --> 00:17:56,790 מה שאומר שאנחנו עסוקים. 401 00:17:59,563 --> 00:18:02,363 היי, זה נכון מה שהם אומרים עליך חבר'ה? 402 00:18:04,216 --> 00:18:05,199 (דן) לא יודע. 403 00:18:05,268 --> 00:18:07,485 מה זה בדיוק הם אומרים עלינו? 404 00:18:08,138 --> 00:18:09,270 שאתה טוב. 405 00:18:09,339 --> 00:18:10,437 הם צודקים בקשר לזה. 406 00:18:10,506 --> 00:18:13,024 מה עוד הם אומרים? 407 00:18:13,092 --> 00:18:15,810 שאתה זורק המסיבות הטובות ביותר, מחובר היטב, 408 00:18:15,879 --> 00:18:19,246 יש קצת קריירה כבדה עמדו בתור לעצמכם. 409 00:18:19,315 --> 00:18:21,950 אבל זה לא כל הסיפור, נכון? 410 00:18:24,921 --> 00:18:26,721 תראה, אני מגניב עם זה, אתם. 411 00:18:26,789 --> 00:18:29,841 הגעתי לכאן כדי להתחבר עם כמה סוגי צבע-מחוץ לקווים. 412 00:18:29,910 --> 00:18:32,310 אולי אנחנו. אולי אנחנו לא. 413 00:18:32,379 --> 00:18:36,114 השאלה שלי תהיה, מה זה בשבילך? 414 00:18:36,183 --> 00:18:38,549 כמו שאמרתי, אני רק מנסה להכיר כמה חברים חדשים. 415 00:18:38,618 --> 00:18:41,669 אה, ודרך אגב, זה לפרופסור לא הייתה זכות לדבר איתך ככה. 416 00:18:41,738 --> 00:18:44,489 דף השם, ואני יכול לקחת טיפול בעצמי. 417 00:18:44,557 --> 00:18:45,723 אני מאמין בזה. 418 00:18:45,792 --> 00:18:48,543 תקשיב, הרגע יצאתי של מועדון בנים אלפא אחד. 419 00:18:48,612 --> 00:18:50,061 אני חדש בעיר. 420 00:18:50,130 --> 00:18:51,478 קדימה, תעזור לאחות לצאת. 421 00:18:51,547 --> 00:18:54,398 רק ברוך הבא לקמפוס. אני אקנה לך ארוחה. 422 00:18:54,468 --> 00:18:55,449 אני לא יכול. אנחנו... 423 00:18:55,518 --> 00:18:56,483 אנחנו עסוקים. 424 00:18:56,552 --> 00:18:57,568 עושה מה? 425 00:18:57,637 --> 00:18:58,786 שום דבר שמדאיג אותך. 426 00:18:58,855 --> 00:19:00,921 אבל קדימה, תהנה מהארוחה שלך. 427 00:19:00,990 --> 00:19:03,457 אנחנו לא עושים כל דבר בלעדייך. 428 00:19:03,526 --> 00:19:04,642 (פייג') בסדר. 429 00:19:10,466 --> 00:19:13,517 אני לא יכול לזכור בפעם האחרונה שהתיישבתי ואכל ארוחה מוצקה. 430 00:19:13,586 --> 00:19:15,053 חשבתי אותך אולי צריך הפסקה. 431 00:19:15,121 --> 00:19:17,722 הבנת את זה שלם "על הישג" הדבר הולך בשבילך. 432 00:19:17,790 --> 00:19:21,392 כן, נכון. אני עושה כל מה שאני יכול רק כדי לעמוד בקצב. 433 00:19:21,444 --> 00:19:23,511 נראה שאתה דוחף עצמך די קשה. 434 00:19:23,579 --> 00:19:25,530 כן, אבל אני מתכוון, מי לא? 435 00:19:25,582 --> 00:19:28,399 אתה, אני. אני מתכוון, זה השלם עניין של תיכון, נכון? 436 00:19:28,468 --> 00:19:29,967 אתה מעביר את ה-"M" CAT שלך, 437 00:19:30,036 --> 00:19:32,686 תמיד חוטף את התחת שלך מנסה למקסם הפוטנציאל שלך. 438 00:19:32,756 --> 00:19:34,371 זה חייב להיות נחמד. 439 00:19:34,424 --> 00:19:36,574 הממ? 440 00:19:36,643 --> 00:19:40,645 אני פשוט, אתה יודע, צריך להפסיק ולהעריך את זה לפעמים. 441 00:19:40,714 --> 00:19:43,230 לא לכולם יש כל כך ברי מזל. נכנסנו. 442 00:19:44,700 --> 00:19:46,033 אז תן לי לשאול אותך. 443 00:19:46,102 --> 00:19:48,736 האם כולם כאן עצבני כמו החברים שלך? 444 00:19:48,805 --> 00:19:50,054 [צוחק] 445 00:19:50,123 --> 00:19:51,956 החבר'ה האלה, אתה יודע, הכל בסדר. 446 00:19:52,025 --> 00:19:54,559 אני מתכוון שאתה יודע מה התחרות יכול לעשות לך. 447 00:19:54,627 --> 00:19:56,227 בַּטוּחַ. אבל זה לא אומר 448 00:19:56,295 --> 00:19:59,614 אנחנו צריכים לפגוע בעצמנו רק כדי לעמוד בקצב איתם. 449 00:19:59,682 --> 00:20:01,182 על מה אתה מדבר? 450 00:20:01,251 --> 00:20:02,633 [טלפון סלולרי מצלצל] 451 00:20:02,702 --> 00:20:03,851 סליחה. 452 00:20:04,554 --> 00:20:07,755 שלום? עַכשָׁיו? 453 00:20:07,824 --> 00:20:11,225 כֵּן. לא, אני אהיה ממש שם. בְּסֵדֶר. 454 00:20:11,293 --> 00:20:14,612 תקשיב, תודה על ארוחת הצהריים, אבל אני, אממ, חייב לרוץ. 455 00:20:15,315 --> 00:20:17,549 PAIGE. אני יודע. 456 00:20:18,267 --> 00:20:19,817 אתה יודע מה? 457 00:20:21,070 --> 00:20:22,670 על הסמים. 458 00:20:22,739 --> 00:20:24,805 ואני לא יודע אם אתה, אתה עושה את זה כדי לעמוד בקצב, או להירגע-- 459 00:20:24,874 --> 00:20:27,008 סמים? על מה אתה מדבר? 460 00:20:28,211 --> 00:20:29,260 היי. 461 00:20:33,349 --> 00:20:35,950 איזה סוג של פריק אתה? 462 00:20:36,019 --> 00:20:37,367 בסדר, עכשיו אני מבולבל. 463 00:20:37,436 --> 00:20:38,736 אל תיגע בי. 464 00:20:38,805 --> 00:20:40,321 אל תתקרב אליי. 465 00:20:40,390 --> 00:20:42,490 תראה, אני לא יודע מה סדר היום הפסיכולוגי שלך, אבל תבריג אותך. 466 00:20:42,559 --> 00:20:44,642 תתרחקי ממני. 467 00:20:44,711 --> 00:20:46,243 ♪[כסף מוכתם על ידי משחק Cave-In] 468 00:20:46,312 --> 00:20:48,545 ♪ אני אשאר על הגדר ♪ 469 00:20:48,615 --> 00:20:53,267 ♪ להגניב אקדח דרך שערי גן עדן ♪ 470 00:20:53,336 --> 00:20:57,788 ♪ פשיטה על תפילות המחר ♪ 471 00:20:57,857 --> 00:20:59,823 ♪ עם מוכתם כדור כסף ♪ 472 00:20:59,892 --> 00:21:01,992 ♪ הו, איך זה הורג אותי ♪ 473 00:21:02,061 --> 00:21:05,162 ♪ מחכה לעקוב אחרי ♪ 474 00:21:06,415 --> 00:21:09,216 ♪ ON A DARE ♪ 475 00:21:12,488 --> 00:21:15,723 ♪ תרבות פופ עם גלולה ♪ 476 00:21:15,791 --> 00:21:19,027 ♪ צפו בו זה עושה את כל התולעים במוחך נעלמים ♪ 477 00:21:19,095 --> 00:21:22,096 ♪ אולי כך, אולי לא ♪ 478 00:21:22,165 --> 00:21:25,750 ♪ לעולם אל בטוח אם זה אני מתחת לגיליון הלבן ♪ 479 00:21:25,819 --> 00:21:28,719 ♪ HALLOWEEN, HALLOWEEN ♪ 480 00:21:28,771 --> 00:21:31,889 ♪ עם מסיכה אני יכול להיות החבר החדש שלך לזמן מה ♪ 481 00:21:31,957 --> 00:21:35,042 ♪ TRICK OR TREAT, TRICK OR TREAT ♪ 482 00:21:35,111 --> 00:21:39,263 ♪ יש סכין גילוח בתוך חטיף הממתקים שלך ♪ 483 00:21:45,288 --> 00:21:47,087 [צפצוף קרדיוגרפיה] 484 00:21:59,034 --> 00:22:01,335 [צפצוף מאיץ] 485 00:22:06,943 --> 00:22:08,809 [מצפצף ללא הרף] 486 00:22:09,829 --> 00:22:11,162 סוף סוף. 487 00:22:11,231 --> 00:22:13,030 (פייג') כן, אנחנו עובדים. 488 00:22:13,099 --> 00:22:15,516 מזל טוב, דוקטור. עשינו את זה. 489 00:22:18,138 --> 00:22:19,504 הוא מת. 490 00:22:28,531 --> 00:22:30,848 [אזהרה נשמעת] 491 00:22:30,917 --> 00:22:33,251 נראה טוב. שמור עליו יציב. 492 00:22:33,302 --> 00:22:34,318 זְמַן? 493 00:22:34,387 --> 00:22:35,420 8 שניות. 494 00:22:37,740 --> 00:22:40,274 מראה מוות כל הכבוד לך, סטיב. 495 00:22:40,342 --> 00:22:42,927 12 שניות. אנחנו מתקרבים. 496 00:22:45,565 --> 00:22:46,681 בסדר, 20 שניות. 497 00:22:46,749 --> 00:22:47,815 הגיע הזמן לעשות את הדבר שלך. 498 00:22:47,900 --> 00:22:49,066 בָּרוּר. 499 00:22:51,955 --> 00:22:53,403 ללא שינוי. 500 00:23:03,516 --> 00:23:05,983 [קרדיוגרף מצפצף כרגיל] 501 00:23:15,778 --> 00:23:19,112 עכשיו, זה היה טיול. 502 00:23:20,300 --> 00:23:22,266 זה עבד בשבילך, סטיבן? 503 00:23:22,335 --> 00:23:24,435 (דן) יש לי שאלה יותר טובה. 504 00:23:24,503 --> 00:23:26,637 מה זה לעזאזל היא עושה כאן? 505 00:23:28,824 --> 00:23:31,392 יכולתי לשאול אתה אותו דבר. 506 00:23:31,461 --> 00:23:34,328 אני מהמר על שלך התשובה היא הרבה יותר מעניין משלי. 507 00:23:34,414 --> 00:23:35,613 נחש שוב. 508 00:23:35,681 --> 00:23:37,147 אני מנחש מה הרגע ראיתי 509 00:23:37,216 --> 00:23:39,717 יכול להשיג את כולכם הודח מבית הספר לרפואה עד ארוחת הצהריים. 510 00:23:39,786 --> 00:23:41,451 או שנוכל לדבר. 511 00:23:45,024 --> 00:23:46,774 אז תן לי קבל את זה ישר. 512 00:23:46,843 --> 00:23:48,576 הבנת את זה תחביב קטן. 513 00:23:48,644 --> 00:23:49,777 אתה הורג את עצמכם? 514 00:23:49,846 --> 00:23:50,911 למנות ראשונות. 515 00:23:50,980 --> 00:23:52,463 ואז אתה מחייה. 516 00:23:52,531 --> 00:23:54,214 זו התוכנית. 517 00:23:54,283 --> 00:23:56,717 אבל מה הטעם? 518 00:23:56,786 --> 00:23:59,687 הנקודה, ג'סיקה, האם זה כשאתה חוזר, 519 00:23:59,755 --> 00:24:01,088 אתה לא אותו דבר. 520 00:24:02,458 --> 00:24:04,942 אתה מכיר את המיתוס האורבני על איך ברגע שאתה מת 521 00:24:05,011 --> 00:24:06,894 כל החיים שלך הבזקים לפני העיניים שלך? 522 00:24:06,962 --> 00:24:09,630 זה נכון. 523 00:24:09,699 --> 00:24:13,834 זיכרונות. אתה פותח זיכרונות מודחקים. 524 00:24:13,903 --> 00:24:15,853 (דן) ומה הם, בכל מקרה, זיכרונות? 525 00:24:15,922 --> 00:24:17,804 רק כימיקלים נעול במוח 526 00:24:17,874 --> 00:24:20,024 בין שלך פיסורה עורפית והאונה הטמפורלית. 527 00:24:20,093 --> 00:24:22,493 והחלק הכי טוב הוא, הם פשוט שוכבים שם, 528 00:24:22,561 --> 00:24:24,645 מחכה שייעזרו בו. 529 00:24:24,714 --> 00:24:26,313 אתם טובים. 530 00:24:26,382 --> 00:24:28,248 חבל על הקטנה שלך הניסוי הורג אותך. 531 00:24:28,317 --> 00:24:30,584 אה-הו, כמעט הורג אותך. 532 00:24:32,938 --> 00:24:36,357 ראיתי את זה של אבא שלי תתמודד עם היום שהוא עזב אותי. 533 00:24:36,426 --> 00:24:41,712 הייתי בן 2 וחצי כשזה קרה, ועכשיו זה ברור כמו... 534 00:24:41,781 --> 00:24:45,683 בוא נגיד HI-DEF סרטון יכול לנשק את התחת שלי, כי יש לי בהירות. 535 00:24:45,735 --> 00:24:49,186 CRYSTAL CLEAR זיכרון מהיום ההוא, ועוד הרבה יותר. 536 00:24:49,255 --> 00:24:50,821 אני הבא. 537 00:24:50,890 --> 00:24:53,457 לֹא. פייג', אתה לא יכול. 538 00:24:53,526 --> 00:24:55,509 אתה רוצה להתעמק העבר שלך, הבנתי. 539 00:24:55,578 --> 00:24:57,394 אבל יש תהיה דרך טובה יותר. 540 00:24:57,446 --> 00:24:58,996 אתה יכול להתמודד עם זה. 541 00:24:59,065 --> 00:25:00,815 כל מה שאתה צריך לעשות IS עבור אל המקור. 542 00:25:00,883 --> 00:25:03,451 גלה מי זה יש לך בעיות לא פתורות עם-- 543 00:25:03,519 --> 00:25:05,619 ומה, שיהיה לך הרבה זמן לדבר איתם? 544 00:25:05,688 --> 00:25:07,705 רואה את נקודת המבט שלהם? להגיע לסגירה? 545 00:25:07,774 --> 00:25:09,723 אתה חושב שלא כבר ניסית את זה? 546 00:25:09,792 --> 00:25:13,026 אתה חושב כך האם זה לא מפלט האחרון שלי? 547 00:25:13,095 --> 00:25:16,763 בסדר, אם אתה יודע כל כך הרבה, לך תדבר עם אבא שלי. 548 00:25:16,832 --> 00:25:19,249 כי כלום הולך לעצור אותי. 549 00:25:34,484 --> 00:25:36,817 היי. אני צריך רק עוד דבר אחד. 550 00:25:42,441 --> 00:25:44,008 מַר. סנדרס? 551 00:25:44,076 --> 00:25:45,609 בלוק ימני. בית לא נכון. 552 00:25:45,677 --> 00:25:48,212 מייק סנדרס גר ממש שם. 553 00:25:48,281 --> 00:25:49,346 תוֹדָה. 554 00:25:49,415 --> 00:25:50,414 ההנאה שלי. 555 00:25:54,637 --> 00:25:55,936 מי אמרת שהיית? 556 00:25:56,005 --> 00:25:57,287 חבר של פייג'ס. 557 00:25:57,356 --> 00:25:58,889 אנחנו הולכים לבית הספר ביחד. 558 00:25:58,958 --> 00:26:00,824 מַר. סנדרס, אני ממש מודאג עליה. 559 00:26:00,893 --> 00:26:02,693 אני חושב פייג' הולכת לפגוע בעצמה. 560 00:26:02,762 --> 00:26:05,896 לֹא. הבת שלי לעולם לא יעשה זאת כל דבר כזה. 561 00:26:05,965 --> 00:26:08,265 הלוואי שאתה צודק, אבל אני לא חושב שאתה כזה. 562 00:26:08,333 --> 00:26:10,384 ואתה היחיד אחד שיכול לעצור אותה. 563 00:26:10,453 --> 00:26:12,520 למה אני היחיד? 564 00:26:12,588 --> 00:26:13,788 אתה אבא שלה. 565 00:26:13,856 --> 00:26:15,389 יש לך היסטוריה עם פייג' ש-- 566 00:26:15,458 --> 00:26:18,693 תראה, מה שהיא אמרה לך עליי זה לא נכון. 567 00:26:18,761 --> 00:26:20,094 לגעת בבת שלי? 568 00:26:20,162 --> 00:26:21,779 זה פשוט מחליא חושב על זה. 569 00:26:21,831 --> 00:26:25,048 והחלק הכי מטורף הוא, פייג' לא זכור כל דבר. 570 00:26:25,117 --> 00:26:28,335 סתם קצת שטויות על הירח והכוכבים. 571 00:26:28,404 --> 00:26:30,654 הירח והכוכבים, מה זה אומר? 572 00:26:30,722 --> 00:26:33,023 אתה החבר שלה. אתה תגיד לי. 573 00:26:38,213 --> 00:26:39,663 TRU DAVIES? 574 00:26:41,334 --> 00:26:42,900 האם TRU DAVIES כאן? 575 00:26:44,937 --> 00:26:46,937 (הריסון) חשבתי שאתה ביצוע המבחן שלך. 576 00:26:47,006 --> 00:26:48,856 אני. אני רק הולך קצת באיחור. 577 00:26:48,925 --> 00:26:50,891 אני צריך למצוא מישהו קודם. 578 00:26:50,960 --> 00:26:52,343 אז אני שמח שתפסתי אותך. 579 00:26:52,412 --> 00:26:55,062 תראה, אני צריך שתתרכז. 580 00:26:55,131 --> 00:26:57,031 והשמות מבין הסוסים הם... 581 00:26:57,099 --> 00:26:59,617 האריסון, אמרתי לך, אני לא יכול לזכור אותם. 582 00:26:59,686 --> 00:27:00,918 תראה, אני ממש מצטער, אבל-- 583 00:27:00,986 --> 00:27:02,119 (פייג') היי, הנסן? 584 00:27:02,188 --> 00:27:03,220 אני חייב ללכת. 585 00:27:03,289 --> 00:27:04,371 TRU! 586 00:27:04,874 --> 00:27:06,774 [קורא] 587 00:27:06,842 --> 00:27:08,476 היית סתם מדבר עם אבא שלי? 588 00:27:08,544 --> 00:27:09,710 מה לא בסדר איתך? 589 00:27:09,779 --> 00:27:11,495 קודם כל אתה בכוח הדרך שלך לחיים שלי, 590 00:27:11,564 --> 00:27:13,747 ואז הקבוצה שלי, ועכשיו הבית שלי? 591 00:27:13,815 --> 00:27:15,666 איך רווקה-לבנה-נקבה את? 592 00:27:15,734 --> 00:27:19,569 אני יודע שאני נכנס, אבל רק תן לי דקה אחת להסבר. 593 00:27:20,606 --> 00:27:21,821 בסדר, דקה אחת. 594 00:27:21,890 --> 00:27:23,691 (Tru) הייתי בן 12 כשאמא שלי מתה. 595 00:27:23,760 --> 00:27:27,027 היית רק ילד. וואו. 596 00:27:27,096 --> 00:27:29,897 ראיתי את זה קורה, ממש מולי. 597 00:27:30,900 --> 00:27:32,833 יש לי שאלות לגבי הרצח של אמא שלי 598 00:27:32,902 --> 00:27:34,968 שאולי לעולם לא להיות מסוגל לענות. 599 00:27:35,037 --> 00:27:38,105 כמה שהייתי רוצה לדעת את האמת, לא שווה למות על זה. 600 00:27:38,173 --> 00:27:39,874 כן, אבל למה לעשות אתה חושב שאני אמות? 601 00:27:39,942 --> 00:27:41,609 כי יש לי עשה את המחקר. 602 00:27:41,677 --> 00:27:45,479 הלב לא יכול לעמוד בזה, ואם הלב כן, המוח לא יכול. 603 00:27:45,548 --> 00:27:47,915 בטח, כמה אנשים תהיו ברי מזל ותצאי בסדר. 604 00:27:47,983 --> 00:27:51,051 אבל לא כולם. לא אתה. 605 00:27:51,120 --> 00:27:54,455 תראה, תעשה את עצמך טובה. תבטל את זה. 606 00:27:54,524 --> 00:27:56,557 זו התאבדות. 607 00:27:56,626 --> 00:27:58,926 אני מתכוון, זה לא כמו מעולם לא היו לי ספקות. 608 00:27:58,994 --> 00:28:00,594 אני מתכוון, אני פשוט... 609 00:28:00,663 --> 00:28:03,931 יש לי את אלה תחושות לגבי העבר שלי 610 00:28:03,999 --> 00:28:05,966 ואני לא יודע מה עוד לעשות. 611 00:28:06,034 --> 00:28:07,617 דבר שוב עם אבא שלך. 612 00:28:07,686 --> 00:28:09,202 או מטפל. כֹּל אֶחָד. 613 00:28:09,271 --> 00:28:12,089 רק אל תעבור עם הניסוי. 614 00:28:15,728 --> 00:28:18,162 בסדר, אני אבטל את זה. 615 00:28:18,230 --> 00:28:20,931 אני לא יודע למה אני סומך עליך, אבל אני כן. 616 00:28:20,999 --> 00:28:22,049 אני אספר לחבר'ה. 617 00:28:22,118 --> 00:28:23,167 זה נהדר. 618 00:28:23,235 --> 00:28:24,902 אין לך מושג כמה הקלה עלי. 619 00:28:24,970 --> 00:28:27,571 הרווארד, איך זה הולך? 620 00:28:27,640 --> 00:28:29,289 היי, דן. למעשה אני שמח אתה כאן 621 00:28:29,358 --> 00:28:31,825 כי רציתי לדבר איתך על משהו. 622 00:28:31,911 --> 00:28:33,443 בטח, נהדר, אוהב לשמוע את זה. 623 00:28:33,512 --> 00:28:35,996 יש רק מישהו שפגשתי בהרשמות עבור ביו מולקולרי. 624 00:28:36,065 --> 00:28:38,815 אני באמת חושב את זה אתה צריך לפגוש אותה. 625 00:28:44,239 --> 00:28:46,256 היי. ג'סיקה האנסן. 626 00:28:47,359 --> 00:28:49,042 האם זה האחד סיפרת לי על? 627 00:28:49,111 --> 00:28:52,596 ורצון ג'סיקה האנסן האמיתית בבקשה תקום? 628 00:28:52,664 --> 00:28:53,714 אני לא מבין. 629 00:28:53,782 --> 00:28:54,948 פייג', אני יכול להסביר. 630 00:28:55,017 --> 00:28:56,483 הרשה לי. 631 00:28:56,569 --> 00:28:58,952 אני ג'סיקה האנסן. העברתי מ הרווארד אתמול, 632 00:28:59,021 --> 00:29:02,222 והאישה הזו כאן מנסה קצת הונאת זהות צולעת. 633 00:29:02,291 --> 00:29:05,309 איזה, סליחה, מותק, זה לא יעבוד. 634 00:29:05,378 --> 00:29:07,094 (דן) ועכשיו זה נגמר. 635 00:29:07,163 --> 00:29:09,713 מה דעתך לספר לנו מי לעזאזל אתה באמת כזה? 636 00:29:09,782 --> 00:29:10,848 פייג', אני-- 637 00:29:10,917 --> 00:29:12,750 אל תעשה. כי עד כאן כשאני מודאג, 638 00:29:12,819 --> 00:29:14,668 כל מה שיש לך אמר לי שזה שקר. 639 00:29:14,736 --> 00:29:18,172 אני מתערב שאתה אפילו לא סטודנט אמיתי לרפואה, האם אתה? 640 00:29:21,360 --> 00:29:22,976 (Tru) פייג', רק חכה. 641 00:29:32,989 --> 00:29:34,888 (Tru) 2 שעות וספירה. 642 00:29:35,941 --> 00:29:37,808 סטיבן? סטיבן, רגע. 643 00:29:37,876 --> 00:29:38,875 מה אתה רוצה ממני? 644 00:29:38,944 --> 00:29:40,277 אתה חייב תוציא אותה מזה. 645 00:29:40,346 --> 00:29:41,412 אין מצב. 646 00:29:41,481 --> 00:29:42,846 זה הולך להרוג אותה. 647 00:29:42,915 --> 00:29:44,781 לא, זה לא יהיה. תראה אותי. אף פעם לא הייתי טוב יותר. 648 00:29:44,850 --> 00:29:47,284 תראה, לכולנו יש שאלות אנחנו צריכים תשובה. 649 00:29:47,353 --> 00:29:49,987 אבל, סטיבן, פייג' הולך תעשה את הכי גדול טעות חייה 650 00:29:50,055 --> 00:29:52,356 תוך כמה שעות בלבד, אלא אם כן אתה מדבר היא יצאה מזה. 651 00:29:52,425 --> 00:29:53,690 קצת באיחור בשביל זה. 652 00:29:53,759 --> 00:29:54,958 מַדוּעַ? 653 00:29:55,027 --> 00:29:57,011 היא עושה את זה ממש עכשיו. 654 00:30:08,390 --> 00:30:10,407 [צפצוף קרדיוגרפיה] 655 00:30:43,993 --> 00:30:46,326 [צפצוף מאיץ] 656 00:30:57,740 --> 00:30:59,139 [אזהרה נשמעת] 657 00:30:59,208 --> 00:31:01,241 (דן) בסדר, מוכן לחזור. 658 00:31:05,147 --> 00:31:06,430 יאללה. 659 00:31:19,511 --> 00:31:21,394 אני לא יכול להחזיר אותה. היא לא מגיבה. 660 00:31:21,463 --> 00:31:22,463 יש לך דובוטמין? לֹא. 661 00:31:22,531 --> 00:31:23,497 דופמין? 662 00:31:23,565 --> 00:31:24,798 לא, גם שום דבר מזה. 663 00:31:28,837 --> 00:31:32,306 היא הייתה מתחת יותר מדי זמן. היא הייתה צריכה כבר בחוץ. 664 00:31:40,349 --> 00:31:42,633 [מכונה מצפצפת כרגיל] 665 00:31:50,242 --> 00:31:51,792 (דן) זה מדהים, לא? 666 00:31:51,860 --> 00:31:54,294 כמה דק הקו בין חיים למוות יכול להיות? 667 00:31:54,363 --> 00:31:55,795 הכמעט זמן התאוששות מיידי. 668 00:31:55,864 --> 00:31:57,865 זו הסיבה שתכננתי את זה הדרך שעשיתי. 669 00:31:57,933 --> 00:31:59,183 זה נהדר, דן. 670 00:31:59,251 --> 00:32:02,386 מה הייתם עושים אם לא יכולתי להחיות אותה? 671 00:32:03,539 --> 00:32:05,322 היי, אתה בסדר? 672 00:32:05,391 --> 00:32:07,040 הצלת את חיי. 673 00:32:20,056 --> 00:32:22,923 אז מתחשק לך לספר לנו מי אתה באמת? 674 00:32:24,993 --> 00:32:27,644 בַּטוּחַ. אני רק חייב תעשה דבר אחד קודם. 675 00:32:35,554 --> 00:32:37,954 איחרת יותר מ-3 שעות. 676 00:32:38,023 --> 00:32:40,023 עדיף להתחיל אז? 677 00:32:42,878 --> 00:32:44,227 תודה לך. 678 00:33:05,451 --> 00:33:06,450 [מתעטש] 679 00:33:07,753 --> 00:33:09,018 תודה. 680 00:33:26,788 --> 00:33:28,355 (דייוויס) ובכן, זה נראה כאילו יש לנו 681 00:33:28,424 --> 00:33:30,039 פטכיאל קטן הדמיה בעין 682 00:33:30,108 --> 00:33:32,108 בדרך כלל מזוהה עם סוג של טראומה. 683 00:33:32,177 --> 00:33:33,359 הו, אלוהים אדירים. 684 00:33:33,428 --> 00:33:35,945 היא לא מתה מתוך הניסוי. 685 00:33:37,449 --> 00:33:38,631 אני מיד אחזור. 686 00:33:38,718 --> 00:33:41,151 לא, לא, לא, לא, לא. ברגע שאתה עוזב, סיימת. 687 00:33:41,770 --> 00:33:43,220 אתה מבין? 688 00:33:43,289 --> 00:33:47,407 אתה, המבחן שלך, העתיד שלך. 689 00:33:47,475 --> 00:33:49,843 אני מצטער, אני חייב ללכת, אבל אני יכול לתזמן מחדש, נכון? 690 00:33:49,912 --> 00:33:51,744 הו, בטח. בַּטוּחַ. 691 00:33:51,813 --> 00:33:55,715 פשוט תחזור לכאן מואר ומוקדם דבר ראשון בשנה הבאה. 692 00:34:00,589 --> 00:34:02,790 מניח שנתראה בשנה הבאה. 693 00:34:08,647 --> 00:34:10,697 היא פתחה זיכרון, היא לא? 694 00:34:10,766 --> 00:34:12,349 כֵּן. אבל זה שום דבר מהעסק שלך. 695 00:34:12,418 --> 00:34:15,502 חוץ מזה, פייג' בסדר, ואתה אפילו לא סטודנט לרפואה. 696 00:34:15,571 --> 00:34:17,137 ובכן, די בקרוב גם אתה לא תהיה 697 00:34:17,206 --> 00:34:19,222 אלא אם כן תגיד לי איפה היא. 698 00:34:19,291 --> 00:34:20,506 אתה רוצה לשחק עוף? 699 00:34:20,575 --> 00:34:21,574 כי אתה צודק. 700 00:34:21,644 --> 00:34:22,659 אני לא סטודנט לרפואה. 701 00:34:22,727 --> 00:34:24,994 אין לי מה להפסיד, אבל אתה כן. 702 00:34:25,064 --> 00:34:28,398 במיוחד עם סימני המסלול האלה על הזרוע שלך. 703 00:34:28,467 --> 00:34:29,749 איפה היא? 704 00:34:29,818 --> 00:34:31,418 אני לא יודע. 705 00:34:31,487 --> 00:34:33,286 כל מה שהיא זכרה זה גבר. 706 00:34:33,355 --> 00:34:36,423 הוא פגע בה, נגע בה. היא לא הייתה כל כך ספציפית. 707 00:34:36,492 --> 00:34:39,609 ואחר כך קצת שטויות על הירח והכוכבים. 708 00:34:39,662 --> 00:34:41,728 אני לא יודע מה זה אומר. 709 00:34:41,797 --> 00:34:42,896 אני כן. 710 00:34:44,116 --> 00:34:45,365 (Tru) פייג'! 711 00:34:45,434 --> 00:34:46,733 איפה היא? 712 00:34:46,802 --> 00:34:48,085 אמרתי לך, היא לא כאן. 713 00:34:48,153 --> 00:34:50,120 פייג'! אני ממש חייב למצוא אותה. 714 00:34:50,188 --> 00:34:51,688 בְּסֵדֶר, הזהרתי אותך פעם אחת. 715 00:34:51,757 --> 00:34:53,924 אני לא יודע מי אתה, או מה אתה חושב שאתה עושה, 716 00:34:53,993 --> 00:34:55,125 אבל זו הטרדה. 717 00:34:55,193 --> 00:34:57,694 היא בצרות, מר. סנדרס. אתה לא מבין. 718 00:34:57,763 --> 00:34:59,396 פייג' עשה משהו הלילה. 719 00:34:59,465 --> 00:35:00,547 מה היא עשתה? 720 00:35:00,615 --> 00:35:02,583 ממש טיפש וניסוי מסוכן, 721 00:35:02,668 --> 00:35:04,601 אבל עכשיו היא זוכר הכל. 722 00:35:04,670 --> 00:35:06,669 ואתה חושב שזה יקרה להחזיר אותה אליי? 723 00:35:06,738 --> 00:35:07,921 המכונית שלה חנתה בחזית. 724 00:35:07,990 --> 00:35:09,923 אמרת משהו על הירח והכוכבים. 725 00:35:09,992 --> 00:35:11,375 זה חייב לומר משהו. 726 00:35:11,443 --> 00:35:14,578 לָלֶכֶת. פשוט צא מכאן. 727 00:35:22,020 --> 00:35:24,203 זה לא הגיוני. 728 00:35:24,272 --> 00:35:26,139 [טלפון סלולרי מצלצל] 729 00:35:27,192 --> 00:35:28,358 שלום? 730 00:35:28,410 --> 00:35:29,826 האם מישהו שכח הבליינד דייט שלה? 731 00:35:29,894 --> 00:35:31,978 הו, לינדזי, לא, לא שכחתי. 732 00:35:32,047 --> 00:35:33,797 אני פשוט, לא יכולתי תעשה את זה הפעם. 733 00:35:33,866 --> 00:35:36,717 הפעם? מה, הייתה תקופה מתי יכולת לעשות את זה? 734 00:35:36,785 --> 00:35:37,834 אני מצטער. 735 00:35:37,903 --> 00:35:39,670 בסדר, תראה, אני אכסה. 736 00:35:39,738 --> 00:35:40,903 (Tru) אתה הכי טוב. 737 00:35:40,972 --> 00:35:42,105 ביי. 738 00:35:42,174 --> 00:35:44,841 ♪[מוזיקה מתנגנת] 739 00:35:46,244 --> 00:35:47,377 ג'רמי, היי. 740 00:35:47,429 --> 00:35:49,396 אני כל כך מצטער. אני לא חושב של החבר שלי 741 00:35:49,465 --> 00:35:51,331 הולך להיות מסוגל לעשות את זה הלילה. 742 00:35:51,400 --> 00:35:55,418 הו. הו, אתה לא אמיתי? כמובן שלא. 743 00:35:57,189 --> 00:35:59,206 אתה טוב מדי להיות אמיתי. 744 00:35:59,725 --> 00:36:01,057 [מצחקק] 745 00:36:01,126 --> 00:36:03,744 הו, אלוהים אדירים, הרגע המצאת את זה ממש עכשיו? 746 00:36:03,812 --> 00:36:05,445 זה מצחיק. 747 00:36:17,309 --> 00:36:20,310 הירח והכוכבים. זה השכן. 748 00:36:20,379 --> 00:36:22,312 (שכן) אתה לא יודע מה אתה אומר. 749 00:36:22,381 --> 00:36:24,982 בפעם הראשונה מזה שנים, אני יודע בדיוק מה אני אומר. 750 00:36:25,050 --> 00:36:28,234 פייג, פייג. יש לך תמיד הייתי ילדה חכמה. תהיה חכם עכשיו. 751 00:36:28,303 --> 00:36:30,904 הייתי ילד, אתה בן זונה. הייתי בן 9. 752 00:36:30,973 --> 00:36:32,539 בסדר, זה מגוחך. 753 00:36:32,607 --> 00:36:34,141 אני-אני-אני מתקשר אבא שלך. 754 00:36:34,209 --> 00:36:35,442 טוֹב. התקשר לאבא שלי. 755 00:36:35,510 --> 00:36:37,444 תתקשר למשטרה. התקשר ליועץ המשפטי המחוזי. 756 00:36:37,512 --> 00:36:38,711 אני לוחץ על חיובים. 757 00:36:38,780 --> 00:36:40,563 אתה הולך לשלם על מה שעשית לי. 758 00:36:40,632 --> 00:36:41,631 פשוט שקט. 759 00:36:41,700 --> 00:36:42,699 אל תיגע בי. 760 00:36:42,768 --> 00:36:43,884 רק תהיה בשקט. שקט, בבקשה! 761 00:36:43,952 --> 00:36:45,284 אל תיגע בי! 762 00:36:45,854 --> 00:36:46,919 אמרתי, שקט! 763 00:36:46,989 --> 00:36:47,955 רד ממני! 764 00:36:48,023 --> 00:36:49,106 תהיה בשקט! 765 00:36:54,663 --> 00:36:57,146 אף אחד לא הולך מאמין לך בכל מקרה. 766 00:36:57,983 --> 00:36:59,632 אני אאמין לה. 767 00:37:00,436 --> 00:37:02,669 לָצֵאת! לָצֵאת! 768 00:37:04,273 --> 00:37:06,990 יש חוק של מגבלות, אתה יודע. עברו שנים. 769 00:37:07,058 --> 00:37:08,691 קדימה, לך ספר לכל העולם! 770 00:37:08,760 --> 00:37:10,326 מי יאמין לך? 771 00:37:11,330 --> 00:37:14,081 הו, אלוהים! אני כל כך מצטער, אבא. 772 00:37:30,015 --> 00:37:32,783 אז מה שלומך מרגיש? 773 00:37:34,687 --> 00:37:36,987 חשבתי לזכור יהיה הסוף. 774 00:37:37,823 --> 00:37:39,422 אבל זה לא. 775 00:37:39,491 --> 00:37:41,792 זה רק הצעד הראשון. 776 00:37:41,860 --> 00:37:44,561 הרבה מה לומר לצעד ראשון טוב. 777 00:37:45,430 --> 00:37:47,297 אז מי אתה, בכל מקרה? 778 00:37:47,365 --> 00:37:49,232 ובבקשה לא תגיד ג'סיקה האנסן. 779 00:37:49,301 --> 00:37:52,970 הייתי חייב לקחת על עצמי השם שלה אז אני יכול דבר איתך. 780 00:37:53,038 --> 00:37:56,372 אני מתכוון, אם אמרתי לך אני באמת הייתי קצת MED-SCHOOL WANNABE 781 00:37:56,441 --> 00:37:59,476 מי עובד בחדר מתים, האם היית מקשיב? 782 00:37:59,544 --> 00:38:02,395 כנראה שלא. אז למה עזרת לי? 783 00:38:03,915 --> 00:38:06,833 אני עדיין מנסה כדי להבין את זה החוצה בשביל עצמי. 784 00:38:06,902 --> 00:38:10,069 אני מניח שאפשר לומר זה סוג של העבודה שלי. 785 00:38:12,241 --> 00:38:15,942 ובכן, אם אי פעם תבין את זה, אתה יודע היכן למצוא אותי. 786 00:38:16,011 --> 00:38:18,711 הייתי רוצה את זה. MED SCHOOL מקבל קצת קר לפעמים. 787 00:38:19,948 --> 00:38:22,098 אני אקח את המילה שלך בשביל זה. 788 00:38:23,935 --> 00:38:25,268 מזל טוב. 789 00:38:30,142 --> 00:38:31,424 (פייג') היי, נכון? 790 00:38:32,610 --> 00:38:35,128 אתה תעשה גיהנום אחד של רופא יום אחד. 791 00:38:35,848 --> 00:38:37,347 יום אחד, כן. 792 00:38:43,038 --> 00:38:45,138 (לינדזי) אז איך הלכו ה-"M"CATs? 793 00:38:45,207 --> 00:38:47,324 הם לא עשו זאת. איך הלך הדייט שלי? 794 00:38:47,393 --> 00:38:48,608 לא רע. 795 00:38:48,694 --> 00:38:50,810 עד שהוא השתמש באותו קו על המלצרית 796 00:38:50,878 --> 00:38:52,963 שהוא השתמש בי. 797 00:38:53,032 --> 00:38:54,430 בכנות, לא פספסת הרבה. 798 00:38:54,499 --> 00:38:55,866 הייתה לי הרגשה. 799 00:38:55,934 --> 00:38:58,118 אבל בכל זאת, TRU, אני אומר לך, 800 00:38:58,186 --> 00:39:00,336 הבחור המושלם נמצא שם בחוץ איפשהו. 801 00:39:00,405 --> 00:39:03,089 אתה רק עדיין לא פגשתי אותו. 802 00:39:03,158 --> 00:39:05,625 זה, או שפגשתי אותו יותר מדי פעמים. 803 00:39:05,693 --> 00:39:07,060 בדיוק. 804 00:39:07,128 --> 00:39:08,861 רגע, איך זה עובד? 805 00:39:08,930 --> 00:39:10,363 נתראה, לינדס. 806 00:39:10,431 --> 00:39:11,697 שלום, שוב. 807 00:39:11,766 --> 00:39:13,350 היי. 808 00:39:13,419 --> 00:39:16,002 אני הולכת לנסות ו תעקוף אותך כאן בלי שום מגע קשה. 809 00:39:16,071 --> 00:39:17,420 אני לא רוצה לשבור כל דבר. 810 00:39:17,489 --> 00:39:20,273 חשבתי על הקטנה שלנו תאונה מוקדמת יותר. 811 00:39:20,359 --> 00:39:23,226 אולי זה לא היה כזה דבר רע. 812 00:39:23,294 --> 00:39:25,996 כי אחרת, לעולם לא היינו נפגשים. 813 00:39:27,282 --> 00:39:29,099 ואני שמח שעשינו את זה. 814 00:39:29,667 --> 00:39:32,151 כֵּן. גם אני. 815 00:39:32,220 --> 00:39:35,688 לפחות הפעם, אתה לא תשכח אותי. 816 00:39:35,757 --> 00:39:37,907 אני לא חושב אי פעם יכולתי לשכוח אותך. 817 00:39:38,793 --> 00:39:40,977 בכל מקרה, אני חייב ללכת. 818 00:39:43,131 --> 00:39:44,514 להמשך? 819 00:39:44,582 --> 00:39:46,232 בְּהֶחלֵט. 820 00:39:46,301 --> 00:39:48,118 הו, תגיד שלום לאנשים שלך. 821 00:39:49,538 --> 00:39:51,654 כמו שאמרתי, מנחש מזל. 822 00:39:56,595 --> 00:39:58,394 [טלפון סלולרי מצלצל] 823 00:39:58,897 --> 00:39:59,930 שלום? 824 00:39:59,998 --> 00:40:01,431 (הריסון) TRU. 825 00:40:01,499 --> 00:40:03,600 האריסון, בבקשה. בפעם האחרונה, אני לא יכול לזכור-- 826 00:40:03,668 --> 00:40:04,901 לא. לְהַקְשִׁיב. 827 00:40:04,970 --> 00:40:06,703 לא הלכתי ל המסלול היום אחרי הכל. 828 00:40:06,772 --> 00:40:09,306 ואתם יודעים מה? היה לי יום נהדר. 829 00:40:09,374 --> 00:40:10,757 בֶּאֱמֶת? 830 00:40:10,826 --> 00:40:13,526 כן, היה לי קצת כיף. קראתי ספר. 831 00:40:13,594 --> 00:40:15,412 אני לא יכול לזכור בפעם האחרונה שעשיתי את זה. 832 00:40:15,481 --> 00:40:19,882 ואתה יודע, בנוסף, אתה יודע, דברים אחרים. 833 00:40:19,952 --> 00:40:23,103 הנקודה היא, היה לי יום לעזאזל. 834 00:40:23,171 --> 00:40:26,072 ולא הייתי צריך דחיפה מאחותי הגדולה לעשות את זה הפעם. 835 00:40:26,141 --> 00:40:27,773 היי, אני לא מופתע. 836 00:40:27,842 --> 00:40:29,893 אתה רק חייב תאמין בעצמך קצת. 837 00:40:29,961 --> 00:40:32,245 קצת כמוך, הא? 838 00:40:32,314 --> 00:40:34,847 בדיוק כמוני. לילה טוב, האריסון. 839 00:40:46,344 --> 00:40:48,477 (Tru) ידעתי שאתה לא צריך את זה. 840 00:40:53,218 --> 00:40:54,718 היי, צדקת. 841 00:40:54,786 --> 00:40:56,535 רשומות המחוז נקרא. 842 00:40:56,604 --> 00:40:58,588 זה הקובץ של אמא שלך. 843 00:40:58,657 --> 00:41:00,190 בכל פעם שאתה מוכן. 844 00:41:04,195 --> 00:41:05,695 תודה, דייוויס. 845 00:41:07,582 --> 00:41:09,348 אתה הולך לפתוח אותם? 846 00:41:10,802 --> 00:41:12,335 מְאוּחָר יוֹתֵר. 847 00:41:12,404 --> 00:41:16,072 הייתי סוג של מקווה לחיות בהווה לקצת קצת. 848 00:41:17,408 --> 00:41:19,275 סליחה על "M" CATs. 849 00:41:20,378 --> 00:41:21,795 אני מניח שזה אומר אתה תהיה 850 00:41:21,880 --> 00:41:25,281 נדבק כאן קצת יותר זמן. 851 00:41:25,350 --> 00:41:27,784 אולי זה לא כזה דבר רע. 852 00:41:29,087 --> 00:41:32,305 זה מצחיק, פגשתי בחורה היום. 853 00:41:32,374 --> 00:41:36,159 כל מה שהיא באמת רצתה לעשות היה מובן 854 00:41:36,228 --> 00:41:38,645 למה היא מרגישה הדברים שהיא עושה. 855 00:41:39,981 --> 00:41:42,014 אולי זה הכל כל אחד מאיתנו רוצה. 856 00:41:43,352 --> 00:41:45,685 רק כדי להבין. 857 00:41:45,754 --> 00:41:47,304 ואתה לא? 858 00:41:48,022 --> 00:41:49,756 לא לאחרונה, לא. 859 00:41:49,824 --> 00:41:51,441 [נאנח] 860 00:41:51,510 --> 00:41:53,293 זה לא קל, האם זה? 861 00:41:55,279 --> 00:41:57,263 נשיאת הנטל אתה כן. 862 00:41:59,017 --> 00:42:00,383 סליחה? 863 00:42:00,452 --> 00:42:02,969 יש שיקראו לזה ברכה. 864 00:42:03,037 --> 00:42:04,588 אחרים קללה. 865 00:42:05,941 --> 00:42:09,225 אני רואה את זה יותר בתור קריאה. 866 00:42:12,981 --> 00:42:14,163 דייויס? 867 00:42:15,383 --> 00:42:18,084 אני יודע יותר מ אתה חושב שאני יודע, TRU, 868 00:42:19,354 --> 00:42:22,422 על מה שאתה יכול לעשות. 869 00:42:22,491 --> 00:42:25,958 על איך אתה עזרו למתים להגיע הזדמנות נוספת בחיים. 870 00:42:28,697 --> 00:42:30,363 יש מושב, TRU. 871 00:42:32,634 --> 00:42:34,984 הגיע הזמן שאספר לך מה אני יודע.